유튜브 자동번역(한국어 자막) 안 되는 원인 및 해결 방법

1. 유튜브 자동번역이 안 되는 주요 원인

1-1. 영상 자체에 자막 데이터가 없음

유튜브 자동번역은 원본 동영상에 ‘자동 생성 자막’이나 ‘제작자 제공 자막(CC)’이 포함되어 있어야만 작동합니다. 자막이 아예 첨부되어 있지 않거나, 제작자가 자막 생성을 중지한 영상이라면 번역 기능도 자동으로 쓸 수 없습니다.

1-2. 자동 생성 자막 품질·언어 인식 문제

유튜브의 음성 인식 자막이 영어, 일어 등 주요 언어는 상대적으로 잘 생성되지만, 음질이나 발음이 불명확한 경우 혹은 지원하지 않는 언어, 잡음이 많아 인식이 안 되는 경우에는 자막 자체가 생성이 어렵고, 이에 따라 번역 버튼도 안 나옵니다.

1-3. 브라우저/앱 버그 및 캐시 충돌

PC, 스마트폰 모두 브라우저 캐시, 쿠키가 쌓이거나, 앱이 최신이 아닐 때 설정한 자막, 번역 메뉴가 사라질 수 있습니다. 확장프로그램이나 애드블록 등 서드파티 도구의 영향으로 번역 시스템이 작동하지 않는 경우도 많습니다.

1-4. 언어 설정 및 프로필 상태

구글/유튜브 계정 설정, 기기 기본 언어, 유튜브 지역 설정 등이 한국어로 되어 있지 않은 경우에는 번역 옵션 메뉴가 나타나지 않거나, 다른 언어로 고정됩니다.

1-5. 유튜브 서버/플랫폼의 일시적인 장애

많은 이용자들이 특정 시기 같은 문제를 겪는 건 유튜브 자체의 서버 버그, 정책 업데이트, 일시적 기능 비활성 때문일 가능성도 높습니다.

2. 유튜브 자막 자동번역(한국어) 설정 및 해결법

2-1. 영상 오른쪽 아래[설정(톱니바퀴)] > 자막 메뉴 체크

자막 메뉴가 안 뜬다면 해당 영상은 자체 자막 미지원일 확률이 높으니, 번역 자체가 불가합니다.

2-2. 자동 생성 자막 활성화

자막 중 ‘영어(자동 생성)’, ‘스페인어(자동 생성)’ 등 자동 자막을 먼저 선택하면, 그 다음 ‘자동 번역’ 메뉴가 등장합니다.

2-3. ‘자동 번역’ → ‘한국어’ 순서대로 선택

PC: 자막 켠 뒤 ‘설정’ → ‘자막’ → ‘자동 번역’ → ‘한국어’
모바일: 자막 메뉴 진입 후 톱니바퀴 → 자막 → ‘한국어’ 선택

2-4. 언어 및 지역 설정 확인

유튜브/구글 프로필, 브라우저·앱 언어, 스마트폰 지역 설정을 모두 ‘한국어’, ‘대한민국’ 등으로 맞춥니다.

2-5. 브라우저/앱 캐시·쿠키 삭제 후 재시작

PC: 브라우저(크롬, 엣지, 파이어폭스 등) 캐시·쿠키 전체 삭제
모바일: 유튜브 앱 캐시/저장공간 초기화 → 앱 최신 업데이트
브라우저/앱을 아예 삭제 후 재설치하는 것도 효과적입니다.

2-6. 확장기능·애드블록 비활성화

PC 사용 시, 모든 확장프로그램을 꺼보고 자막 번역이 활성화되는지 체크합니다.

2-7. 계정 로그아웃 및 기기 재부팅

구글 계정 로그아웃, 또는 스마트폰/PC를 재시작해 자막 번역 옵션이 복구되는지 확인하세요.

3. 자주 묻는 질문(FAQ)

• Q. ‘자동번역’ 메뉴 자체가 안 떠요.
  A. 영상이 자막 데이터를 지원하지 않거나, 일시적 버그/플랫폼 정책 변경 때문일 수 있습니다.
• Q. 영어로 된 영상인데도 한글 번역이 안 됨.
  A. 자동 자막 생성이 안 되었거나, 자막 언어가 비정상 등록된 경우입니다. 위 과정대로 먼저 ‘영어(자동 생성)’ 등 선택 후 번역 시도 바랍니다.
• Q. 위 과정을 다 해도 계속 반복됨
  A. 유튜브 서버 이슈 가능성이 있거나, 영상 자체 문제일 수 있습니다. 수시간~수일 후 다시 접속해 보세요.

4. 결론 및 요약

유튜브 자동번역(한국어 자막)이 반복적으로 안 되는 문제는 주로 ‘영상 자체 자막 없음’, ‘앱/브라우저 설정 오류’, ‘캐시·쿠키 충돌’, ‘언어/계정 설정 꼬임’, ‘유튜브 서버 이슈’ 등 다양한 원인에서 발생합니다.
자막·언어 설정 고정, 캐시 삭제, 확장기능 OFF, 앱/브라우저 재설치, 계정 재로그인 등 위 단계별 솔루션을 순서대로 적용하면 대부분의 문제를 해결할 수 있습니다.
여전히 문제가 반복된다면 공식 유튜브 고객센터 및 커뮤니티, 추가 업데이트 공지를 확인하세요.